-
1 выходить замуж
выходить замужהִתחַתֵן [לְהִתחַתֵן, מִ-, יִ-]; נִישָׂא ל- -
2 выходить замуж
-
3 выходить замуж
[VP; subj: human, female]=====⇒ to take (s.o.) in marriage, take a husband:- X вышла замуж (за Y-a) - X married Y;- X got married.♦ [Ольга:] Все хорошо, всё от бога, но мне кажется, если бы я вышла замуж и целый день сидела дома, то это было бы лучше (Чехов 5). It's all good, all from God, but it seems to me that if I had married and stayed at home all day, it would have been better (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить замуж
-
4 выходить замуж
1) General subject: go to church, marry, middle-isle ( it with someone)2) Colloquial: pair3) Rare: espouse4) Religion: wed5) Jargon: put the clamps on, splice -
5 выходить замуж
v1) gener. heiraten (за кого-л.), sich verheiraten (за кого-л.), sich verheiraten (çà êîãî-ë.; mit j-m)2) dial. sich bemannen3) poet. freien (за кого-л.)4) S.-Germ. mannen -
6 выходить замуж
v1) gener. iziet pie vīra, precēt (kādu) (par sievieti) (за кого)2) colloq. precēties (par sievieti - arī) (за кого) -
7 выходить замуж
gifta sig med -
8 выходить замуж
-
9 выходить замуж за
vgener. abielluma, mehele minema -
10 выходить замуж
vgener. marida, se marier -
11 выходить замуж за
vgener. épouser (...) -
12 выходить замуж
vgener. accasarsi, sistemarsi, andare a nozze, maritarsi, sposare, spossarsi -
13 выходить замуж
vgener. een huwelijk aangaan, huwen, trouwen, zich in het huwelijk begeven -
14 выходить замуж за
vgener. trouwenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выходить замуж за
-
15 выходить\ замуж
-
16 выходить замуж
-
17 выходить замуж
• brát si za muže• vdávat se -
18 выходить замуж
to marry, to get married -
19 выходить замуж
-
20 выходить замуж
vb. gifte
См. также в других словарях:
выходить замуж — выходить/выйти замуж Становиться чьей либо женой. С сущ. со знач. лица женского пола: подруга, знакомая… выходит замуж; выходить замуж за кого? за одноклассника, за инженера…; выходить замуж когда? скоро, на днях… Я не хочу ни за кого замуж идти … Учебный фразеологический словарь
Выходить замуж — за кого. ВЫЙТИ ЗАМУЖ за кого. Вступать в брак (о девушке, женщине). За Бориса уже не хочешь выходить замуж? Наташа вспыхнула. Я не хочу ни за кого замуж идти (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жениться, выходить замуж — см. Брак … Библейская энциклопедия Брокгауза
выходить — Уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. Выбресть на (надлежащую) дорогу. Нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). Горожане высыпали из города. Насилу выбрался, вырвался,… … Словарь синонимов
ВЫХОДИТЬ — Выходить во сне из каких бы то ни было дверей означает всевозможные трудности и препятствия в делах, которые давно пора или привести в надлежащий порядок, или вовсе закрыть. Выходить из машины, автобуса и т. д. – знак успешного… … Сонник Мельникова
Выходить уходом — ВЫХОДИТЬ УХОДОМ. ВЫЙТИ УХОДОМ. Обл. Выходить замуж тайно, без согласия родителей. Мать моя из купеческого звания… Она выходила замуж из очень богатого дома, но вышла уходом, по любви к моему родителю (Лесков. Чертогон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого стать (становиться) женою кого нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого в прежнем быту позволить вступить в брак или принудить к браку с кем нибудь (дочь,… … Толковый словарь Ушакова
выходить — ВЫХОДИТЬ1, несов. (сов. выйти). Удаляться (удалиться) откуда л., за пределы чего л., покидая место пребывания, делая шаги (о человеке, животных) или при помощи двигателей (о средствах передвижения); Син.: уходить; Ант.: входить [impf. and pf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выходить/ выйти в тираж — 1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. 2. Жарг. мол. Шутл. Выходить замуж. Максимов, 421 … Большой словарь русских поговорок
Выходить/ выйти из греха — Сиб. Выходить замуж без согласия родителей. ФСС, 40, 48; СБО Д1, 86 … Большой словарь русских поговорок
Выходить за огороду — Арх. Выходить замуж раньше старшей сестры. АОС 8, 370 … Большой словарь русских поговорок